Men indtil den dag vil den retfærdige gengældelse være min gave til dig på min datters bryllupsdag.
Али док тај дан не дође прихвати ову правду као поклон на дан венчања моје ћерке.
En dag vil nogen se mig interviewe et murmeldyr og tro, jeg er en taber.
Ако ме виде да интервјуишем мрмота, оде ми каријера.
Jeg håber, jeg en dag vil kunne lege med mine egne børn.
Надам се да ћу једног дана ово радити са својом децом.
Den dag vil jeg foreslå, vi tager et glas.
Htio sam reæi da æemo tada nešto popiti.
En dag vil du takke mig.
Bit ceš mi zahvalna jednog dana.
En skønne dag vil jeg måske se på mig selv gennem Deres øjne.
Možda æu jednog dana videti kako izgledam kroz tvoje oèi.
Vi er opdraget af fjernsynet til at tro, at vi en dag vil blive millionærer, film- og rockstjerner.
Сви смо уз помоћ телевизије одгајани да верујемо, да ћемо једног дана бити милионери и филмске или рок звезде.
Men en dag vil du føle at livet er vidunderligt.
Ali jednog dana æeš osjetiti da je život divan.
En dag vil du ikke kunne modstå det.
Jednog dana, neæeš moæi da se odupreš.
Det eneste I skal gøre er, at kigge efter en lille smule lys på himlen, så hvis I vågner en morgen, og det er en usædvanlig smuk dag, vil I vide, vi klarede den.
Sve što treba da gledate je nešto malo dodatnog svetla na nebu. Tako da ako se probudite jedno jutro i naroèito je lep dan znaæete da smo uspeli.
En dag vil du forstå det.
Ali morala sam, razumjet æeš to jednog dana.
En dag vil du forstå, at du som halvt menneske er stærkere end guder, ikke svagere.
Jednoga dana æeš saznati da to što si poluèovek èini tebe jaèim od bogova, a ne slabijim.
Hver eneste dag, vil vi huske den aften, og det løfte vi gav.
Svakoga dana pamtićemo tu noć i zavet koji smo dali.
Danny, en dag vil man kunne stige om bord på et tog heri Colby og rejse hele vejen til San Francisco, mens man spiser østers fra New York.
Danny, jednog dana, uskoro... Moæi æeš sjesti na vlak ovdje u Colbyju i putovati do San Francisca jeduæi njujorške ostrige na ledu.
Og en dag vil du udrette noget meget stort.
Jednog dana æeš uèiniti nešto veoma važno.
Jeg tror på, at nogen en dag vil komme til bunds i det her og ekshumere hele verden.
Jednog dana neko æe sve da skapira. - I ekshumira ce svet.
En skønne dag vil du forstå.
Jednog dana... jednog dana æeš razumeti.
En dag vil vores sol brænde ud og vores univers gå til grunde.
На крају, наше сунце се гаси. Наш универзум се хлади и нестаје.
Og en dag vil du finde kilden til din styrke, ligesom jeg har gjort det.
Tokom vremena, naæi æeš izvor svoje moæi, kao što sam ja pronašla svoj.
Og en skønne dag vil du også synge den for dine børn.
Једног дана, и ти ћеш је певати својој деци.
En dag vil alle ønske sig en maskine som den her.
Jednoga dana, svako æe poželeti mašinu poput ove.
Men i dag vil jeg tale om noget, som man ikke kan se,
Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети,
og i dag vil jeg tale om sprogtab og globaliseringen af engelsk.
I želim da vam danas govorim o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika.
Jeg tvivler ikke på at det spiller en rolle, men det jeg i dag vil overbevise jer om er at der sker noget andet.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Og disse teknologier bliver markedsført til os alle som et universalmiddel mod bedrag, og en dag vil de vise sig at være utrolig nyttige.
Prezentovaće nam ove tehnologije kao ključ za uočavanje prevare, i sigurno će se jednog dana pokazati kao veoma korisni uređaji.
Så i dag vil jeg gerne opfordre alle til at komme med på billedet og ikke tøve med at gå hen til nogen og spørge "Vil du tage et billede af os?"
Danas želim da vas sve ohrabrim da se slikate i da ne oklevate da priđete nekom i pitate: ‚‚Možete li da nas slikate?"
Men jeg har ændret mening med hensyn til stress, og i dag, vil jeg ændre jeres.
Ali promenila sam svoje mišljenje o stresu, i danas želim da promenim vaše.
For de fleste unge vestlige kvinder i dag, vil det være en fornærmelse, at blive kaldt feminist.
Za većinu današnjih mladih žena sa zapada uvreda je ako ih neko nazove feministkinjama.
I dag, vil jeg tage jer med rundt i verden på 18 minutter.
Danas ću vas u 18 minuta provesti svetom.
Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke! Hold blot Stand, så skal I se HERRENs Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere.
A Mojsije reče narodu: Ne bojte se, stanite pa gledajte kako će vas Gospod izbaviti danas; jer Misirce koje ste videli danas, nećete ih nikada više videti do veka.
og en Okse og en Væder til Takoffer for at ofre dem for HERRENs Åsyn og desuden et Afgrødeoffer, rørt i Olie; thi i Dag vil HERREN vise sig for eder!"
I vola i ovna za žrtvu zahvalnu, da prinesete pred Gospodom, i dar s uljem zamešen, jer će vam se danas javiti Gospod.
På den Dag vil jeg lade alt, hvad jeg har talt om Elis Slægt, opfyldes på ham, alt fra først til sidst.
U taj dan ću učiniti Iliju sve što sam govorio za kuću njegovu, od početka do kraja.
De svarede: "Hvis du i Dag vil være dette Folk til Tjeneste, være dem til Behag, svare dem vel og give dem gode Ord, så vil de blive dine Tjenere for bestandig!"
A oni mu odgovoriše govoreći: Ako danas ugodiš narodu i poslušaš ih i odgovoriš im lepim rečima, oni će ti biti sluge svagda.
Men Profetsønnerne i Jeriko trådte hen til Elisa og sagde til ham: "Ved du, at HERREN i Dag vil tage din Herre bort fra dig?"
A sinovi proročki koji behu u Jerihonu pristupiše k Jelisiju, i rekoše mu: Znaš li da će danas uzeti Gospod od tebe gospodara tvog?
De svarede: "Hvis du i Dag vil være venlig mod dette Folk og føje dem og give dem gode Ord, så vil de blive dine Tjenere for bestandig!"
A oni mu rekoše govoreći: Ako se udobriš narodu i ugodiš im i odgovoriš im lepim rečima, oni će ti biti sluge svagda.
På hin Dag vil jeg søge at tilintetgøre alle de Folk, som kommer imod Jerusalem.
I u taj dan tražiću da istrebim sve narode koji dodju na Jerusalim;
0.68338298797607s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али док тај дан не дође прихвати ову правду као поклон на дан венчања моје ћерке. 